1 00:00:36,240 --> 00:00:38,165 Sv. Germain des Pr�s... 2 00:00:38,200 --> 00:00:42,035 je časť, ktorá obklopuje najstarší kostol v Paríži, 3 00:00:43,201 --> 00:00:46,157 pôvodne opátstvo z 11. storočia. 4 00:00:46,240 --> 00:00:50,239 Francúzsky inštitút a Ecole des Beaux-Arts... 5 00:00:50,274 --> 00:00:53,948 svedčia o svojom umeleckom povolaní. 6 00:00:56,199 --> 00:01:00,033 Viac ako miesto, St. Germain, je intelektuálna klíma. 7 00:01:01,239 --> 00:01:03,179 Škola politických vied. 8 00:01:03,214 --> 00:01:05,084 A moderný spôsob života... 9 00:01:05,119 --> 00:01:08,077 v starovekom a provinčné prostredie. 10 00:01:08,998 --> 00:01:10,954 Jeho kúzlo priťahuje... 11 00:01:11,118 --> 00:01:14,637 americkí študenti zamilovaný do starej Európy, 12 00:01:14,672 --> 00:01:18,156 so svojimi umeleckými galériami, jeho obchody so starožitnosťami, 13 00:01:19,237 --> 00:01:21,069 jeho kované železné balkóny, 14 00:01:21,158 --> 00:01:25,116 je úzky malebný ulice ako Rue du Dragon. 15 00:01:26,118 --> 00:01:27,152 Akadémia Julian. 16 00:01:28,198 --> 00:01:30,162 Na Blvd. St. Germain... 17 00:01:30,197 --> 00:01:34,082 je jediná rana zanechal Haussman, 18 00:01:34,117 --> 00:01:37,074 Caf� de Flore, kde minulú noc... 19 00:01:37,236 --> 00:01:42,027 na tejto terase, mladý americký študent... 20 00:01:42,117 --> 00:01:46,162 pri tomto stole, všimla si svojho suseda, 21 00:01:46,197 --> 00:01:51,987 a po dlhom váhaní požiadal ho o svetlo. 22 00:01:52,116 --> 00:01:55,153 O hodinu neskôr, Catherine a Jean vstali. 23 00:01:57,195 --> 00:02:00,120 Nasadol do sivého Bentley... 24 00:02:00,155 --> 00:02:04,115 a pomaly prešiel preč hlučný dav nočných sov... 25 00:02:04,196 --> 00:02:08,075 na Rue St. Benoit. 26 00:02:11,155 --> 00:02:12,987 Jazdili pozdĺž Rue de L'Abbaye. 27 00:02:19,194 --> 00:02:21,026 Noc je mäkká a teplá. 28 00:02:23,195 --> 00:02:26,120 Catherine zavrela oči. 29 00:02:26,155 --> 00:02:29,146 Položila hlavu na Jeanovom ramene. 30 00:02:32,194 --> 00:02:38,144 Odovzdá sa osudu... 31 00:02:38,274 --> 00:02:40,150 o ktorom dúfa, že je nebezpečný. 32 00:02:42,074 --> 00:02:47,067 Nedesí ju to tak ako by sa jej rodičom páčilo. 33 00:02:47,193 --> 00:02:48,990 Varovali ju však... 34 00:02:49,073 --> 00:02:54,110 že Paríž nie je miesto pre mladých Američanov. 35 00:02:54,145 --> 00:02:59,147 Ale sú príliš ďaleko, a už je neskoro. 36 00:03:00,193 --> 00:03:02,104 Túžba víťazí nad rozumom. 37 00:03:04,153 --> 00:03:09,072 Dnes večer, Catherine nie vráťte sa do jej hotelovej izby... 38 00:03:09,107 --> 00:03:12,064 naproti Škole politických vied. 39 00:03:12,152 --> 00:03:16,077 Ona však váha poslednýkrát. 40 00:03:16,112 --> 00:03:19,157 Potom zrazu ona vystúpi z auta... 41 00:03:19,192 --> 00:03:23,503 a vstúpi do budovy vedľa Inštitútu. 42 00:03:25,191 --> 00:03:27,147 Pôjde s ňou do postele tento pekný chlapec, 43 00:03:28,351 --> 00:03:30,022 hoci sa práve stretli. 44 00:03:33,192 --> 00:03:34,102 Prebúdzajú sa. 45 00:03:36,191 --> 00:03:37,100 Je 10:00 46 00:03:42,191 --> 00:03:43,101 Desať hodín! 47 00:04:46,149 --> 00:04:49,139 Kedy ide lietadlo prísť z Mexika? 48 00:04:58,146 --> 00:05:01,106 Dvanásť pätnásť. dakujem. 49 00:05:04,187 --> 00:05:06,144 Ledva to stihnem. 50 00:05:19,906 --> 00:05:21,135 Čo s ňou budem robiť? 51 00:05:22,226 --> 00:05:24,182 Budem sa jej musieť zbaviť. 52 00:05:26,186 --> 00:05:28,176 Škoda, je pekná. 53 00:05:33,185 --> 00:05:37,177 Desať pätnásť. Na poludnie musím byť na Orly. 54 00:05:38,184 --> 00:05:40,141 Hodina sa tam dostať. 55 00:05:41,305 --> 00:05:43,184 Čas na upratovanie... 56 00:05:43,219 --> 00:05:44,220 zober ju domov. 57 00:05:48,224 --> 00:05:50,180 Zostáva mi tak pol hodiny 58 00:05:50,264 --> 00:05:52,177 Radšej sa ponáhľam. 59 00:06:08,583 --> 00:06:10,141 Takto je to rýchlejšie 60 00:06:21,143 --> 00:06:23,133 Opravil som ti raňajky. 61 00:06:24,262 --> 00:06:27,148 Poď, Katherine, je neskoro. 62 00:06:27,183 --> 00:06:29,138 Ponáhľaj sa. Vaša káva vychladne. 63 00:06:31,182 --> 00:06:32,138 Niekedy inokedy. 64 00:06:33,222 --> 00:06:34,701 Potom mi daj župan. 65 00:06:34,736 --> 00:06:36,977 prečo? Sme sami. 66 00:06:37,012 --> 00:06:39,219 - Prosím. - Dobre. 67 00:06:40,222 --> 00:06:42,133 Američania sú takí prudérni. 68 00:06:53,181 --> 00:06:55,251 Tu je tvoj župan. 69 00:07:23,220 --> 00:07:26,131 Príliš relaxuje. 70 00:07:37,259 --> 00:07:40,137 dakujem. Urobili by ste a úžasný americký manžel. 71 00:07:46,178 --> 00:07:47,134 Jedzte! 72 00:07:48,378 --> 00:07:51,143 V Amerike som mal priateľa... 73 00:07:51,178 --> 00:07:54,177 ...ktorá by stratila chuť do jedla zakaždým, keď sa zaľúbila. 74 00:07:54,212 --> 00:07:56,133 Nikdy som nebola zamilovaná 75 00:07:57,777 --> 00:07:59,476 Toto sa ti nepáči? 76 00:07:59,511 --> 00:08:01,176 Aký nádherný výhľad... 77 00:08:02,258 --> 00:08:04,212 Máte krásny byt! 78 00:08:46,175 --> 00:08:48,131 Bude to ťažké. Ona nerozumie... 79 00:08:48,215 --> 00:08:51,093 Sakra! Vyzerá ako ona chce zostať! 80 00:09:16,213 --> 00:09:18,170 Ešte nie si pripravený? 81 00:09:19,294 --> 00:09:21,171 Pozri, Katherine, musíme ísť! 82 00:09:22,253 --> 00:09:23,164 Moja škola. 83 00:09:23,254 --> 00:09:25,165 Necháš mi kľúče? 84 00:09:26,253 --> 00:09:28,130 Hneď sa vraciaš? 85 00:09:28,213 --> 00:09:30,169 Áno, o tri týždne. 86 00:09:31,213 --> 00:09:33,170 Musím ísť do Mexika. 87 00:09:34,213 --> 00:09:36,168 O hodinu odchádzam. 88 00:09:38,173 --> 00:09:40,192 Ďakujem, že si mi to povedal! 89 00:09:40,227 --> 00:09:42,177 Nemohla som povedať... 90 00:09:42,212 --> 00:09:44,123 ..."poď so mnou domov, Zajtra odchádzam." 91 00:09:46,172 --> 00:09:48,171 Bolo by to krajšie. 92 00:09:48,206 --> 00:09:50,170 - Prišiel by si? - Nie. 93 00:09:50,253 --> 00:09:51,128 Tu ste. 94 00:09:54,252 --> 00:09:58,131 Odpovedz mi! hneváš sa? 95 00:09:59,612 --> 00:10:02,136 Zostanem so mnou, otec, 96 00:10:02,171 --> 00:10:05,131 Povedal som ti minulú noc. Je na veľvyslanectve v Mexiku. 97 00:10:07,171 --> 00:10:09,127 Tri týždne nie sú dlho! Mexiko nie je Peru. 98 00:10:09,571 --> 00:10:12,689 - Prečo si mi to nepovedal? - Neprišiel by si! 99 00:10:14,331 --> 00:10:16,161 Myslíš si, že som tulák... 100 00:10:17,330 --> 00:10:18,729 Nebuď hlúpa. 101 00:10:18,851 --> 00:10:21,160 Včera som nevedel ty a ja som ťa mal rád. 102 00:10:23,171 --> 00:10:24,205 Buďte rozumní. 103 00:10:25,172 --> 00:10:28,207 Mám ťa veľmi rád, vieš. 104 00:10:28,290 --> 00:10:30,136 Počkaj, postieľam. 105 00:10:30,171 --> 00:10:32,126 Áno, a rozvinieš sa to na ďalšiu. 106 00:10:32,250 --> 00:10:35,049 Dnes v noci budem spať v lietadle. 107 00:10:35,171 --> 00:10:38,170 - Prichádzam na letisko. - Nie, neznášam rozlúčky. 108 00:10:38,205 --> 00:10:40,171 neboj sa. Nebudem robiť scénu. 109 00:10:40,206 --> 00:10:42,160 Každopádne, nemôžete. 110 00:10:43,290 --> 00:10:45,136 chceš ma? vziať ťa domov? 111 00:10:45,171 --> 00:10:47,922 - Cestujete bez batožiny. - Všetko je tam. 112 00:10:49,249 --> 00:10:51,127 Samozrejme, je to také prirodzené! 113 00:10:54,169 --> 00:10:56,729 Ale Katherine, mali sme dobrý čas včerajšej noci, 114 00:10:56,809 --> 00:10:59,164 Daj mi tvoju adresu. 115 00:11:15,248 --> 00:11:18,206 Na druhý deň o 5:00 poobede... 116 00:11:18,288 --> 00:11:22,121 ...Catherine ide do akadémia Julian. 117 00:11:27,167 --> 00:11:28,122 Môžem vám pomôcť? 118 00:11:28,207 --> 00:11:30,163 Si tu prvýkrát? 119 00:11:32,167 --> 00:11:37,160 Nie je to miesto pre pekné americké dievčatá. 120 00:11:37,245 --> 00:11:40,125 Nemali by ste zostať vo vnútri in such beautiful weather. 121 00:11:42,166 --> 00:11:44,122 It's much nicer in the country. 122 00:11:44,968 --> 00:11:47,116 Poďme. Mám svoje auto. 123 00:11:49,286 --> 00:11:52,131 Do you have sketching today? 124 00:11:52,166 --> 00:11:55,124 Každý deň. začal som už Choďte vpravo hore. 125 00:11:55,205 --> 00:11:56,116 Ako zaplatím? 126 00:11:56,206 --> 00:11:58,162 Platíte učiteľovi. 127 00:11:59,166 --> 00:12:00,201 idem aj ja. 128 00:12:02,165 --> 00:12:04,042 I can't let you go by yourself. 129 00:12:07,245 --> 00:12:08,722 Naozaj chceš ísť? 130 00:12:08,757 --> 00:12:10,200 Dobre, poďme. 131 00:12:12,125 --> 00:12:14,923 Nasleduj ma, dostanem ťa sedadlo vpredu. 132 00:12:30,164 --> 00:12:32,918 Okuliare, sexi. Budeš nosiť ich v krajine. 133 00:12:43,123 --> 00:12:47,001 Váš skicák! 134 00:12:49,163 --> 00:12:50,995 I told you it'd be awful. Si veľmi bledý. 135 00:12:56,003 --> 00:12:58,039 Príďte do krajiny. Budeš sa cítiť lepšie. 136 00:12:59,083 --> 00:13:01,074 Poď. Mám svoje auto. 137 00:13:09,122 --> 00:13:11,511 Je to tvoje auto? 138 00:13:16,122 --> 00:13:18,033 kam ideme? 139 00:13:18,121 --> 00:13:19,032 Na tvoje miesto. 140 00:13:22,482 --> 00:13:25,075 To bolo jednoduché. Tu sme. 141 00:13:31,042 --> 00:13:35,079 Je to tu veľmi pekné. Ideálne na privedenie dievčat. 142 00:13:36,121 --> 00:13:38,101 V lete je príliš teplo. 143 00:13:38,136 --> 00:13:40,081 Je tento byt váš? 144 00:13:40,116 --> 00:13:42,037 Áno, aj auto. 145 00:13:43,119 --> 00:13:45,125 čo robia tvoji rodičia? 146 00:13:45,160 --> 00:13:48,004 Nič moc, sú to veľvyslanci. 147 00:13:48,039 --> 00:13:50,156 - Predpokladám, že v Mexiku. - Ako to vieš? 148 00:13:51,121 --> 00:13:53,044 Ty si ten typ. 149 00:13:53,079 --> 00:13:56,160 Vyzerám bledo. čo som hovoril? 150 00:13:56,195 --> 00:13:57,125 Poďme preč. 151 00:13:57,160 --> 00:13:59,579 Boli ste v Mexiku? 152 00:13:59,614 --> 00:14:01,998 Včera som sa vrátil. 153 00:14:03,479 --> 00:14:06,284 A kedy sa vraciaš? 154 00:14:06,319 --> 00:14:08,275 - O tri týždne. prečo? - A škola? 155 00:14:09,199 --> 00:14:11,085 Môže počkať. 156 00:14:11,120 --> 00:14:13,074 študuješ? Politické vedy? 157 00:14:14,079 --> 00:14:15,033 Samozrejme. 158 00:14:16,159 --> 00:14:18,204 Môj otec, vieš. 159 00:14:18,239 --> 00:14:20,036 Ako to všetko vieš? 160 00:14:22,159 --> 00:14:24,115 Boli ste dlho vo Francúzsku? 161 00:14:25,158 --> 00:14:26,069 Dva týždne. 162 00:14:27,238 --> 00:14:28,910 Kde si sa naučil po francúzsky? 163 00:14:28,998 --> 00:14:31,044 V Spojených štátoch. 164 00:14:31,079 --> 00:14:34,118 Zijem vo Francuzsku 22 rokov... 165 00:14:34,153 --> 00:14:37,158 ...a stále neviem po anglicky. 166 00:14:37,193 --> 00:14:38,989 Vždy ste tu bývali? 167 00:14:39,958 --> 00:14:42,472 Nie. Ale kedykoľvek Som s otcom... 168 00:14:43,237 --> 00:14:44,909 ...vyberám tento lístok na metro... 169 00:14:45,998 --> 00:14:48,077 ...a beriem ďalšie lietadlo do Paríža. 170 00:14:48,112 --> 00:14:49,032 rozumiem. 171 00:14:49,157 --> 00:14:51,043 S takýmto bytom, 172 00:14:51,078 --> 00:14:53,113 ...človek by nechcel byť inde. 173 00:14:54,077 --> 00:14:55,715 kde? 174 00:14:56,356 --> 00:14:59,076 Tá kupola. Je to od Le Vau, však? 175 00:15:00,157 --> 00:15:02,034 - Myslíš? - Som si istý. 176 00:15:03,116 --> 00:15:04,027 Som ohromený. 177 00:15:06,196 --> 00:15:08,636 Máte radi staré veci? 178 00:15:08,671 --> 00:15:11,041 Toto vás bude zaujímať. 179 00:15:11,076 --> 00:15:15,034 Pravá raná americká. Chcete sa rozhliadnuť? 180 00:15:16,115 --> 00:15:18,107 dakujem. už mám. 181 00:15:18,236 --> 00:15:20,113 presne tak. zabudnem ty vieš všetko. 182 00:15:22,116 --> 00:15:25,027 Teraz, keď ste to videli, poďme do krajiny. 183 00:15:26,115 --> 00:15:28,106 nechapem. 184 00:15:29,116 --> 00:15:31,071 Je to tam oveľa krajšie. 185 00:15:32,236 --> 00:15:36,068 Nechápem prečo maľuješ. 186 00:15:37,195 --> 00:15:39,000 Ty tomu naozaj nerozumieš. 187 00:15:39,035 --> 00:15:42,107 Kvôli dievčatám. Podľa mňa je to hnusné. 188 00:15:43,114 --> 00:15:45,105 To trochu preháňaš. 189 00:15:45,234 --> 00:15:48,434 Aké nehanebné byť nahý že pred ľuďmi. 190 00:15:48,469 --> 00:15:51,187 Nikdy si ma nevidel takto nahá, ja viem. 191 00:15:51,274 --> 00:15:53,193 Ospravedlňujem sa? 192 00:15:53,228 --> 00:15:55,291 Prekážalo by vám to? 193 00:15:55,326 --> 00:15:57,319 Poznáte veľa modelov? 194 00:15:57,354 --> 00:16:00,073 Je to možné. Niektoré musím poznať. 195 00:16:01,634 --> 00:16:03,386 Človek tu stretne toľko ľudí. 196 00:16:04,314 --> 00:16:05,905 A chlap, ktorý pózoval? 197 00:16:05,993 --> 00:16:07,973 Je to úbohý diabol. 198 00:16:08,008 --> 00:16:09,918 To je všetko, čo robí? 199 00:16:09,953 --> 00:16:11,994 Tvrdí, že je herec, 200 00:16:12,029 --> 00:16:14,010 Je to tvoj priateľ? 201 00:16:14,045 --> 00:16:15,957 Nepreháňajme. 202 00:16:15,992 --> 00:16:18,188 Je to chudák, očarujúce však. 203 00:16:19,953 --> 00:16:23,272 Pomáham mu. Keď odídem, Požičiavam mu svoj byt a auto. 204 00:16:23,307 --> 00:16:26,105 Robí mu to radosť. Predstiera byť mnou. Je to zábavné. 205 00:16:27,072 --> 00:16:28,872 Musí to byť pre neho hrozné 206 00:16:28,907 --> 00:16:31,945 Áno, život je ťažký. 207 00:16:36,431 --> 00:16:38,632 Povedz, zdá sa, že ho máš rád. 208 00:16:38,667 --> 00:16:40,543 si blázon? 209 00:16:42,951 --> 00:16:45,101 Tak a ideme znova. 210 00:16:45,951 --> 00:16:48,146 Nech ti nie je horúco pohybovať sa takto? 211 00:16:52,751 --> 00:16:55,551 To je veľmi praktické. 212 00:16:55,586 --> 00:16:58,316 Je to tak. 213 00:16:58,351 --> 00:17:00,750 Vychovaj dievča, stiahnite posteľ. 214 00:17:00,785 --> 00:17:03,115 Ako je to s krajinou? Je tu horúco. 215 00:17:03,150 --> 00:17:06,110 - Daj si dole šatku. - Nikdy nie pred dievčatami! 216 00:17:06,145 --> 00:17:08,066 - Kam ideš? - Do Mexika. 217 00:17:13,150 --> 00:17:17,109 Oh, ona je nudná. Je naozaj príliš horúco! 218 00:18:50,700 --> 00:18:53,541 - Tá raketa! - Akú raketu? 219 00:18:53,576 --> 00:18:56,581 Stavenisko. Začali. 220 00:18:56,616 --> 00:18:59,570 Práca! Kedy ty? myslíš, že budú hotové? 221 00:19:00,611 --> 00:19:01,840 záleží na tom? 222 00:19:03,529 --> 00:19:06,605 Uvedomuješ si, že kedy budova je hotová 223 00:19:06,640 --> 00:19:08,650 ...nebudeme mať výhľad? 224 00:19:08,685 --> 00:19:11,639 Ako vieš, že bude vysoké ako naše okno? 225 00:19:12,521 --> 00:19:14,565 Pozrite sa na žeriav! 226 00:19:14,600 --> 00:19:16,509 Myslíte si, že by máš taký veľký? 227 00:19:16,677 --> 00:19:18,553 Bude to minimálne dvanásť poschodí vysoká. 228 00:19:20,593 --> 00:19:22,584 Sú moje vajíčka pripravené? 229 00:19:34,621 --> 00:19:37,532 Budeme musieť zachovať odtiene dole. 230 00:19:42,176 --> 00:19:45,291 Prepečené! Vieš, že nie ako oni na tvrdo! 231 00:19:45,454 --> 00:19:47,646 Čo ti je dnes ráno? 232 00:19:47,771 --> 00:19:49,665 Nespal si dobre? 233 00:19:49,700 --> 00:19:51,559 Veľmi dobre a ty? 234 00:19:52,687 --> 00:19:55,081 Nákladné autá ma zobudili o štvrtej. 235 00:19:55,116 --> 00:19:57,475 Nemohla som sa vrátiť spať. 236 00:19:58,643 --> 00:20:00,485 Nič som nepočul. 237 00:20:00,520 --> 00:20:02,604 Nikdy to neurobíš. Si taký necitlivý. 238 00:20:02,639 --> 00:20:06,424 Nevadilo by ti žiť v králikárni! 239 00:20:08,474 --> 00:20:12,430 Nebudeme môcť dýchať tu, keď to skončí. 240 00:20:13,748 --> 00:20:15,544 Skvelá ponuka, váš byt! 241 00:20:17,347 --> 00:20:20,495 Nádherný výhľad na Sacr� Coeur a Eiffelova veža. 242 00:20:21,783 --> 00:20:24,545 Berú tento pohľad preč. 243 00:20:24,580 --> 00:20:28,456 Mysli na všetko, čo môžeme mať hotovo s peniazmi! 244 00:20:28,491 --> 00:20:30,412 Mohli sme si kúpiť auto, prebudiť výlet. 245 00:20:32,733 --> 00:20:35,482 Prestaň namáčať svoj chlieb, nie si dieťa. 246 00:20:43,684 --> 00:20:45,513 nechapem. 247 00:20:47,560 --> 00:20:50,054 Bola si taká šťastná keď sme sa nasťahovali. 248 00:20:50,089 --> 00:20:52,548 Konečne sme niečo mali našich vlastných. 249 00:20:54,594 --> 00:20:56,662 Mohli by sme sa odsťahovať dom tvojich rodičov. 250 00:20:58,470 --> 00:21:01,629 A je to praktické. Si blízko svojej kancelárie, 251 00:21:01,664 --> 00:21:03,546 ...a mám ľahkú prepravu. 252 00:21:03,581 --> 00:21:04,536 očividne... 253 00:21:06,586 --> 00:21:09,427 ...to som nemohol vedieť o budove. 254 00:21:09,462 --> 00:21:12,496 Sú to dva druhy mužov víťazov a porazených. 255 00:21:14,538 --> 00:21:17,533 Radšej sa nechám oklamať než podvádzať ostatných. 256 00:21:17,568 --> 00:21:20,528 To je všetko veľmi dobré ak si slobodný. 257 00:21:21,571 --> 00:21:24,455 Myslíš niekedy na mňa? 258 00:21:24,490 --> 00:21:27,506 Ukazujú na vás ľudia v uliciach? 259 00:21:27,541 --> 00:21:30,510 Si zle oblečený? Nebuď hlúpa 260 00:21:30,545 --> 00:21:33,479 Každopádne stav z Gare du Nord... 261 00:21:38,396 --> 00:21:41,432 Nevykašľaj sa ako že. Dráždi ma to. 262 00:21:48,708 --> 00:21:50,425 Rád by som cestoval. 263 00:21:51,784 --> 00:21:53,664 Nie na Tahiti, ba ani do Grécka. 264 00:21:53,699 --> 00:21:56,380 Neviem... Club Med. 265 00:21:57,580 --> 00:22:01,422 Žiadny strach...len cestovanie. 266 00:22:01,457 --> 00:22:05,492 Choď do tryskáča... vieš, hlas na letisku 267 00:22:06,653 --> 00:22:09,110 "Všetci cestujúci do Teheránu" 268 00:22:09,145 --> 00:22:11,811 ..."Let Air France 242" 269 00:22:11,846 --> 00:22:14,478 "Brána na okamžitý odchod 3" 270 00:22:16,405 --> 00:22:18,438 Ale ty nechceš už cestovať. 271 00:22:24,477 --> 00:22:28,387 Pred štyrmi rokmi ste boli vy najkrajší chlapec na pláži. 272 00:22:28,634 --> 00:22:32,418 šampión vo vodnom lyžovaní, inštruktor potápania. 273 00:22:33,549 --> 00:22:35,461 Čo sa stalo s mojím hrdinom? 274 00:22:36,427 --> 00:22:38,417 Nevyzerám až tak zle 275 00:22:40,463 --> 00:22:43,454 Pribrali ste 22 kíl. Vyzeráš ako Churchill. 276 00:22:45,419 --> 00:22:47,455 Nerob tie zvuky, je to vulgárne! 277 00:22:49,536 --> 00:22:51,420 Teraz myslíš len na jedenie. 278 00:22:51,455 --> 00:22:55,372 Nikdy neodmietam dobré jedlo. Sú tam nejaké kukuričné ​​lupienky? 279 00:22:55,407 --> 00:22:58,448 Jedol si dosť. Choď sa oholiť, prídeš neskoro. 280 00:22:58,483 --> 00:23:00,324 Vždy ma to položí. 281 00:23:18,432 --> 00:23:19,386 Presuňte sa! 282 00:23:24,428 --> 00:23:27,382 Najhoršia vec na manželstve je, že človek nikdy nie je sám. 283 00:23:30,581 --> 00:23:33,384 Stratil si svoje tajomstvo. 284 00:23:33,419 --> 00:23:37,495 Keď som ťa prvýkrát stretol Vedel som si predstaviť čokoľvek. 285 00:23:37,530 --> 00:23:41,572 Teraz poznám všetky vaše vlastnosti a chyby. 286 00:23:41,607 --> 00:23:44,334 Vždy viem, čo urobíš. 287 00:23:44,369 --> 00:23:46,518 Môže byť láska kedy záhada je preč? 288 00:23:50,445 --> 00:23:52,383 nerozumiem ti. 289 00:23:52,418 --> 00:23:54,286 U mňa je to naopak. 290 00:23:54,321 --> 00:23:58,357 Čím viac ťa poznám, tým viac ťa milujem. 291 00:23:58,392 --> 00:24:01,519 Dokonca aj vaše malé chyby. 292 00:24:01,554 --> 00:24:05,340 Ak by ste sa namiesto toho trochu zamysleli veriť tomu, čo čítate. 293 00:24:05,551 --> 00:24:07,347 Namiesto snívania Grécko a Tahiti. 294 00:24:07,750 --> 00:24:09,499 Naozaj, ak by ste sa nad tým zamysleli, 295 00:24:09,748 --> 00:24:11,703 uvidíš, že si šťastné dievča! 296 00:24:30,531 --> 00:24:33,281 Samozrejme, nikdy nebudeme byť miliardármi... 297 00:24:34,527 --> 00:24:35,482 ...ale... 298 00:24:36,324 --> 00:24:39,043 ...môžeme byť šťastní aj bez toho. 299 00:24:39,244 --> 00:24:44,473 Ak sa ti tu nepáči, môžeme sa pohybovať. 300 00:24:44,759 --> 00:24:46,429 Hlavná vec je byť spolu. 301 00:24:56,108 --> 00:24:59,461 Prestaň. To sa mi nepáči. 302 00:24:59,705 --> 00:25:01,456 Občas si myslím, že ty chcem len moje telo. 303 00:25:02,703 --> 00:25:04,259 Mohol by si byť jemnejší. 304 00:25:04,420 --> 00:25:06,456 Pustite sa. Neznášam meškanie do práce. 305 00:25:07,498 --> 00:25:09,453 Aj keď vám to nevadí. 306 00:25:09,696 --> 00:25:12,447 Nie že by som miloval svoju prácu. 307 00:25:12,694 --> 00:25:14,445 Ale ja nechcem byť pokarhal môj šéf. 308 00:25:19,089 --> 00:25:22,634 Každé ráno je to rovnaké vec. Je mi z toho zle. 309 00:25:22,765 --> 00:25:26,437 Prehltnem svoje raňajky, beh do práce. 310 00:25:28,681 --> 00:25:31,430 Najviac nenávidím... 311 00:25:31,677 --> 00:25:34,429 ...aby som sa bál toho posúvača pera. 312 00:25:37,674 --> 00:25:41,425 Keď si myslím, že si to ty ašpirovať na to! Byť hlavným úradníkom. 313 00:25:42,670 --> 00:25:45,227 Nie je to také zlé. 314 00:25:45,307 --> 00:25:48,614 Potom budeme môcť dovoliť si lepšie miesto. 315 00:25:48,744 --> 00:25:52,415 Budeme mať auto a budeme cestovať. 316 00:25:52,620 --> 00:25:55,417 Načo nám to potom bude? Budeme mať štyridsať. 317 00:25:55,579 --> 00:25:58,487 Ešte raz, neuvedomuješ si že ste mali. 318 00:25:59,255 --> 00:26:02,130 Jean-Pierre, ty si nikto! 319 00:26:02,252 --> 00:26:06,207 Mám toho dosť. Sakra! Je to neuveriteľné! 320 00:26:06,329 --> 00:26:10,024 Chudák malý idiot, len preto, že si pekná. 321 00:26:10,059 --> 00:26:13,720 Tisíce ako ty chodia po uliciach. 322 00:26:13,883 --> 00:26:15,599 - Pridaj sa k nim! - Nedotýkaj sa ma! 323 00:26:15,680 --> 00:26:20,671 Mal si to vedieť ty boli vulgárne a namyslené. 324 00:26:21,316 --> 00:26:23,543 Dnes večer ma nečakaj. Ty surovec! 325 00:26:23,633 --> 00:26:27,068 Počuj, nedotkol som sa ťa. 326 00:26:27,192 --> 00:26:30,464 Skoro si to urobil. nikdy nebudem zabudni, čo si povedal. 327 00:26:31,588 --> 00:26:32,540 Počúvaj, Odile. Nebuď smiešny. 328 00:26:33,624 --> 00:26:35,535 Počúvaj, to je hlúposť. 329 00:26:36,622 --> 00:26:37,974 Hlúpe? 330 00:26:38,141 --> 00:26:42,449 Pozrite sa na výhľad. Za šesť mesiacov bude to tu ako v tuneli. 331 00:26:42,657 --> 00:26:44,567 To nie je moja chyba! 332 00:26:45,814 --> 00:26:47,371 Táto štvrť! 333 00:26:47,534 --> 00:26:49,682 Myslieť si, že niektorí ľudia bývať v Auteul 334 00:26:52,609 --> 00:26:53,563 Počúvaj! 335 00:26:55,406 --> 00:26:57,441 Kedy ťa uvidím? 336 00:27:05,998 --> 00:27:06,828 Stop! 337 00:27:10,595 --> 00:27:12,344 Vráť sa, Odile. 338 00:28:31,087 --> 00:28:33,358 Prepáč, ublížil som ti? 339 00:28:33,443 --> 00:28:36,247 Nie, vystrašil si ma. 340 00:28:36,282 --> 00:28:41,509 Nevidel som ťa. Moja myseľ bola inde. 341 00:28:48,511 --> 00:28:51,420 Nemôžem ťa takto nechať ísť. Dovoľte mi riadiť vás. 342 00:28:52,707 --> 00:28:55,423 nie dakujem. Nejdem ďaleko. 343 00:28:56,783 --> 00:28:58,262 Potrebujem byť sám. 344 00:28:58,423 --> 00:29:00,490 Aj ja by som chcel byť sám, ale nemôžem. 345 00:29:01,500 --> 00:29:02,454 Je to na tebe. 346 00:29:02,659 --> 00:29:04,966 Už sa mi nechce. 347 00:29:05,096 --> 00:29:08,210 Aké zvláštne susedstvo! Som tu prvýkrát. 348 00:29:09,692 --> 00:29:11,091 - Kde bývaš? - Auteuil 349 00:29:11,126 --> 00:29:13,254 V byte? 350 00:29:13,289 --> 00:29:15,438 Nie, starý dom so záhradou. 351 00:29:16,287 --> 00:29:19,243 Je to príliš pokojné. 352 00:29:19,364 --> 00:29:22,319 Nemáš rád pokoj. Videl som, ako si jazdil. 353 00:29:23,520 --> 00:29:25,111 Je to talianske auto? 354 00:29:25,200 --> 00:29:27,108 Nechal si to na ulici! 355 00:29:27,237 --> 00:29:29,441 To je jedno. 356 00:29:29,476 --> 00:29:31,350 Nechystáte sa do práce? 357 00:29:31,433 --> 00:29:33,038 Nikdy som nemal rád prácu. 358 00:29:33,073 --> 00:29:35,026 mne sa to samozrejme stalo... 359 00:29:35,150 --> 00:29:37,378 ...ale zarobiť peniaze je také ľahké. 360 00:29:38,348 --> 00:29:39,461 Ale ako? 361 00:29:39,586 --> 00:29:41,223 Poznáte zákon džungle? 362 00:29:41,305 --> 00:29:44,381 Rozhodol som sa jesť než byť zjedený 363 00:29:44,416 --> 00:29:46,020 Ale to je nespravodlivé! 364 00:29:46,101 --> 00:29:49,090 Život je nespravodlivý! 365 00:29:49,178 --> 00:29:52,373 Sú chudobní ľudia, škaredí ľudia. Je to nespravodlivé. 366 00:29:53,654 --> 00:29:56,493 Napríklad si krásna. 367 00:29:56,528 --> 00:29:58,401 Je to nefér voči ostatným. 368 00:29:59,851 --> 00:30:01,408 Nikdy ma to nenapadlo. 369 00:30:02,048 --> 00:30:03,480 Je toho ešte viac. 370 00:30:03,767 --> 00:30:06,197 Existuje rovnováha, ktorá robí šťastlivcov... 371 00:30:06,364 --> 00:30:08,354 ...neviem alebo nemôžem profitovať z toho. 372 00:30:11,439 --> 00:30:15,395 Silní sa nudia jesť slabých. 373 00:30:15,516 --> 00:30:18,392 Nenudila by som sa a Využil by som to. 374 00:30:19,552 --> 00:30:21,383 Profitujete zo svojej krásy? 375 00:30:21,512 --> 00:30:23,308 O krásu sa treba podeliť s ostatnými. 376 00:30:25,308 --> 00:30:26,913 Keby sme sa nestretli... 377 00:30:26,948 --> 00:30:32,256 Nič sa nezmenilo. Ty skoro prešiel ma, to je všetko. 378 00:30:32,423 --> 00:30:33,375 Je to dôležitejšie než si myslíš. 379 00:30:33,460 --> 00:30:34,973 prečo? 380 00:30:35,100 --> 00:30:38,293 Sú chvíle pri náhodnom stretnutí 381 00:30:38,416 --> 00:30:40,406 ...môže byť znakom osudu. 382 00:30:41,016 --> 00:30:43,367 Aké znamenie? Aký osud? 383 00:30:43,452 --> 00:30:45,256 Je krásny deň. 384 00:30:45,291 --> 00:30:49,247 Vezmime si auto a preč od toho všetkého. 385 00:30:49,328 --> 00:30:51,370 Alebo poďme na letisko. 386 00:30:51,405 --> 00:30:54,315 Poznáte to maznanie hlasy na letisku? 387 00:30:55,322 --> 00:30:57,312 Letíme prvým lietadlom. 388 00:30:59,479 --> 00:31:04,474 Nemali ste niekedy pocit odchod na neznáme miesto. 389 00:31:04,509 --> 00:31:06,304 S niekým, koho si práve stretol? 390 00:31:08,392 --> 00:31:12,347 Je to smutné, ale vždy utečieme od tých, ktorých poznáme najlepšie. 391 00:31:14,305 --> 00:31:17,718 Láska zomiera z nedostatok tajomstva. 392 00:31:17,753 --> 00:31:21,132 Ale toto tajomstvo, dá sa to zachovať? 393 00:31:21,380 --> 00:31:24,210 Keby som išiel s tebou, 394 00:31:25,177 --> 00:31:27,130 ...o týždeň alebo mesiac... 395 00:31:27,254 --> 00:31:28,927 ...už by si nebol tajomný muž... 396 00:31:29,095 --> 00:31:31,366 ...alebo neznáma žena. 397 00:31:33,370 --> 00:31:35,928 Videli ste niekedy býčie zápasy? 398 00:31:36,048 --> 00:31:40,003 Zdá sa, že je to vždy rovnaké býk a človek, ale jeden zomrie. 399 00:31:41,523 --> 00:31:43,248 Je to tá istá nekonečná hra, 400 00:31:43,283 --> 00:31:47,318 ...s hráčmi, ktorí sú iné, a predsa také rovnaké. 401 00:31:48,158 --> 00:31:50,033 nechapem. 402 00:31:51,115 --> 00:31:52,866 Ťažko sa to vysvetľuje. 403 00:31:54,312 --> 00:31:56,308 Keď muž stretne ženu... 404 00:31:56,343 --> 00:31:58,304 ...vždy je to tá istá hra. 405 00:32:00,027 --> 00:32:02,174 Ale človek nemusí zomrieť. 406 00:32:02,344 --> 00:32:05,142 - Bojíš sa smrti? - Ako každý. 407 00:32:07,060 --> 00:32:11,096 Milujete život... záhadu? 408 00:32:11,257 --> 00:32:16,280 Tak poď so mnou. Budeme silnejší ako smrť. 409 00:32:16,452 --> 00:32:20,328 Som ktokoľvek, robím čokoľvek, a idem kamkoľvek. 410 00:32:22,008 --> 00:32:25,202 Je to veľmi lákavé, si veľmi lákavá. 411 00:32:26,325 --> 00:32:28,155 Ale to je nemožné. nemôžem. 412 00:32:30,961 --> 00:32:33,076 Poviem ti pravdu. 413 00:32:33,160 --> 00:32:36,273 Premýšľal som o smrť na dlhú dobu. 414 00:32:36,396 --> 00:32:38,908 Dnes ráno som sa rozhodol zomrieť. 415 00:32:40,313 --> 00:32:42,064 Potom som ťa stretol. 416 00:32:43,109 --> 00:32:44,986 Si moja posledná šanca. 417 00:32:47,106 --> 00:32:49,857 Myslel som, že nič nemôže už ma to zaujíma. 418 00:32:49,984 --> 00:32:51,813 Potom som videl tvoj úsmev 419 00:32:52,902 --> 00:32:55,051 ja ťa nevydieram... 420 00:32:55,140 --> 00:32:56,651 ale keby si išla so mnou... 421 00:32:56,937 --> 00:32:59,850 ...na neznámom dobrodružstve, všetko je možné. 422 00:33:01,495 --> 00:33:03,769 akceptujete? Povedz áno. 423 00:33:05,292 --> 00:33:07,247 Nie, nemôžem. nemôžem. 424 00:33:09,168 --> 00:33:11,502 Všetko je možné. 425 00:33:11,537 --> 00:33:13,836 Napočítam do desať. 426 00:33:14,004 --> 00:33:15,118 Povedz áno. 427 00:33:33,468 --> 00:33:34,298 Nie 428 00:33:36,144 --> 00:33:37,213 Aká škoda! 429 00:33:39,264 --> 00:33:42,252 Nie, si blázon! 430 00:33:42,380 --> 00:33:45,254 Si blázon! Si blázon! 431 00:34:21,120 --> 00:34:26,283 Ulica Saint Denis 432 00:34:42,676 --> 00:34:46,915 To je nemožné. Nemôžem tomu uveriť. 433 00:35:00,987 --> 00:35:03,552 Myslíš, že idem? vyzliecť sa v tomto mraze! 434 00:35:06,797 --> 00:35:08,711 Je tu zima. 435 00:35:36,046 --> 00:35:37,003 No poď sem. 436 00:35:49,269 --> 00:35:51,024 Nie je to prvýkrát, čo? 437 00:35:51,112 --> 00:35:51,704 Nie 438 00:35:59,486 --> 00:36:00,317 Aká práca! 439 00:36:02,291 --> 00:36:03,646 Mám si zapnúť rádio? 440 00:36:05,095 --> 00:36:07,135 Iste, môžeme to urobiť s hudbou. 441 00:36:17,316 --> 00:36:19,275 30 frankov... nie drahé. 442 00:36:20,321 --> 00:36:22,076 Vynaložte trochu úsilia. 443 00:36:34,825 --> 00:36:38,028 Posaďte sa. Nikam sa neponáhľame. 444 00:36:44,361 --> 00:36:46,720 Nikdy nechodím domov so zákazníkom. 445 00:36:46,806 --> 00:36:49,118 Je to príliš nebezpečné. 446 00:36:50,452 --> 00:36:51,853 Si iný. 447 00:36:53,857 --> 00:36:56,136 Nebojím sa ťa. 448 00:37:07,000 --> 00:37:08,928 Moje nohy nie sú opálené. 449 00:37:08,963 --> 00:37:13,965 Tento rok som nemohol ísť do Cannes. 450 00:37:14,051 --> 00:37:17,288 Moja priateľka ochorela, tak si prenajala svoj byt. 451 00:37:18,419 --> 00:37:19,987 Boli ste na dovolenke? 452 00:37:20,022 --> 00:37:21,910 Išiel som k tete do Limoges 453 00:37:21,945 --> 00:37:23,779 Mesto, kde vyrábajú porcelán! Páni! 454 00:37:23,868 --> 00:37:25,303 Nie je to zlé. 455 00:37:26,152 --> 00:37:27,800 Čo je tam okrem toho porcelán? 456 00:37:27,835 --> 00:37:29,794 nevedel by som, Bol som na predmestí. 457 00:37:34,045 --> 00:37:36,803 Iba vy by ste išli Limoges na dovolenke. 458 00:37:45,024 --> 00:37:48,419 Nie je to vtip, keď dážď v krajine 459 00:37:48,590 --> 00:37:50,230 Neprší často v Limoges. 460 00:37:57,966 --> 00:38:00,929 - Neponáhľaš sa, však? - Všetko v správnom čase. 461 00:38:06,099 --> 00:38:07,170 Jedného dňa... 462 00:38:07,261 --> 00:38:08,902 odišli sme na Riviéru... 463 00:38:10,427 --> 00:38:11,862 ...s pár kamarátmi... 464 00:38:11,949 --> 00:38:13,304 - Kto? - Priatelia. 465 00:38:14,233 --> 00:38:16,192 Nikdy sme sa tam nedostali. 466 00:38:17,118 --> 00:38:19,077 Mali sme nehodu. 467 00:38:21,325 --> 00:38:23,000 Ostatní išli do nemocnice! 468 00:38:24,330 --> 00:38:27,020 Vrátil som sa do Limoges. 469 00:38:27,055 --> 00:38:30,257 Keď som tam prišiel, moja teta odišiel s nejakým chlapom. 470 00:38:33,345 --> 00:38:35,304 Vrátil som sa do Paríža. 471 00:38:35,429 --> 00:38:36,306 A potom? 472 00:38:38,354 --> 00:38:39,344 To je všetko? 473 00:38:40,357 --> 00:38:41,314 Áno, to je všetko. 474 00:38:43,322 --> 00:38:45,395 Tvoje príbehy nie sú vtipné. 475 00:38:46,567 --> 00:38:48,322 Medzitým strácate čas. 476 00:38:48,451 --> 00:38:50,331 Poďme. 477 00:38:52,177 --> 00:38:53,932 Čo keby sme sa najprv najedli? 478 00:38:54,020 --> 00:38:55,934 som hladný. 479 00:39:00,070 --> 00:39:04,355 Je mi zle z lacných reštaurácií. 480 00:39:05,439 --> 00:39:07,399 Aj mne je z Paríža zle. 481 00:39:08,565 --> 00:39:10,365 Je to prehnité mesto. 482 00:39:15,456 --> 00:39:17,974 Chcel by som ísť pracovať na Riviéra. čo myslíš? 483 00:39:20,024 --> 00:39:22,987 Riviéru nepoznám. 484 00:39:23,109 --> 00:39:24,989 Už som ti to povedal Mal som nehodu... 485 00:39:25,112 --> 00:39:27,107 ...a vrátil sa do Limoges. 486 00:39:31,203 --> 00:39:33,117 Čokoľvek nechať Rue St. Denis. 487 00:39:34,328 --> 00:39:36,208 Je mi zle, keď na to pomyslím. 488 00:39:52,479 --> 00:39:53,469 čo robíš? 489 00:39:55,243 --> 00:39:59,243 Som umývačka riadu v Smitts, blízko tu. 490 00:40:02,816 --> 00:40:04,411 Umývačka riadu? 491 00:40:06,302 --> 00:40:09,265 Nevyzeráš ako taký, Leon. 492 00:40:12,192 --> 00:40:15,282 Ako vyzerám? 493 00:40:15,317 --> 00:40:17,676 ja neviem, ale nie umývačka riadu. 494 00:40:24,653 --> 00:40:25,530 Môžem skúsiť? 495 00:40:32,506 --> 00:40:34,500 Mali by ste viac cvičiť. 496 00:40:36,593 --> 00:40:38,268 Nemáš veľa svalov 497 00:40:39,678 --> 00:40:41,512 Ako môžete robiť svoju prácu? 498 00:40:42,643 --> 00:40:44,159 Umývanie riadu je iné. 499 00:41:22,831 --> 00:41:25,634 Počul som hádanku včera v rádiu 500 00:41:26,637 --> 00:41:29,315 - Chcete to počuť? - Prečo nie. 501 00:41:29,402 --> 00:41:32,638 Aký je rozdiel medzi B�conom a Florenciou? 502 00:41:34,771 --> 00:41:35,808 ja neviem. 503 00:41:37,656 --> 00:41:39,739 No... v B�con... uh... 504 00:41:39,774 --> 00:41:41,813 ...v B�con... 505 00:41:44,547 --> 00:41:45,618 ...no... 506 00:41:57,289 --> 00:42:00,685 ...B�con je iný z Florencie. 507 00:42:01,897 --> 00:42:03,652 Aké smiešne. 508 00:42:04,301 --> 00:42:07,343 Poviem ti prečo, 509 00:42:07,426 --> 00:42:11,665 V B�con sú dievčatá menom Florencia. 510 00:42:11,793 --> 00:42:14,517 Vo Florencii sú žiadne dievčatá s menom B�con. 511 00:42:39,961 --> 00:42:40,872 Ahoj zlatko. 512 00:42:41,884 --> 00:42:43,718 Zabúdame, prečo som tu. 513 00:42:44,569 --> 00:42:45,845 Nikam sa neponáhľam. 514 00:42:45,931 --> 00:42:48,529 Pravda. Zajtra je nedeľa. 515 00:42:48,655 --> 00:42:50,809 Môj voľný deň je utorok, nie nedeľu. 516 00:43:05,604 --> 00:43:06,800 Tvarohový syr. 517 00:43:07,928 --> 00:43:09,808 Pripomína mi to moju mladosť. 518 00:43:14,820 --> 00:43:16,814 Môj otec mal sennú nádchu, 519 00:43:18,025 --> 00:43:19,825 Prišiel do Paríža navštívte lekára. 520 00:43:21,631 --> 00:43:24,469 Ten chlap ho okradol. 521 00:43:24,556 --> 00:43:27,473 Pamätám si stanicu, Svätý Lazar... 522 00:43:27,561 --> 00:43:30,717 ...3 hodiny na cestu k lekárovi. Môj otec zúril. 523 00:43:30,807 --> 00:43:33,770 Ale bola som šťastná. 524 00:43:33,852 --> 00:43:37,533 Išiel domov chorý a zlomený. 525 00:43:37,618 --> 00:43:41,743 Čaro vidieka. Aká nuda. 526 00:43:43,869 --> 00:43:45,908 Páči sa mi to, vidiek. 527 00:44:02,861 --> 00:44:04,775 - Máš priateľku? - Nie. 528 00:44:06,907 --> 00:44:08,502 Premýšľali ste niekedy o svadbe? 529 00:44:08,590 --> 00:44:10,390 Nikdy. 530 00:44:10,473 --> 00:44:13,869 Malá manželka, papuče, teplú posteľ. 531 00:44:13,959 --> 00:44:15,839 - Čo povieš? - Nič. 532 00:44:17,004 --> 00:44:18,885 Mám ťa rád, baby. 533 00:44:22,774 --> 00:44:24,768 Si na mizine, Zaplatím za večeru. 534 00:44:24,898 --> 00:44:25,934 nevadí ti to? 535 00:44:27,823 --> 00:44:30,706 Nikdy nepovieš nie. Máš ma rád alebo nie? 536 00:44:30,828 --> 00:44:32,787 Ak nie, vždy môžem odísť. 537 00:44:32,911 --> 00:44:33,902 Nechoď. 538 00:44:33,993 --> 00:44:35,428 Dobre, vyzlečiem sa a... 539 00:44:35,516 --> 00:44:37,430 Nechceš kávu? 540 00:44:37,519 --> 00:44:39,878 Dostaneš svoje peniaze, neboj sa. 541 00:44:42,768 --> 00:44:44,807 Tu je päť frankov na večeru. Žiadny problém. 542 00:44:44,891 --> 00:44:46,452 Platím za jedlo. 543 00:44:46,574 --> 00:44:48,534 Nechcem tvoje peniaze. 544 00:44:48,618 --> 00:44:50,452 Nehádajme sa o to. 545 00:45:01,439 --> 00:45:02,955 Máte papier? 546 00:45:03,042 --> 00:45:03,793 "Francúzsko-Soir" 547 00:45:07,810 --> 00:45:10,852 Prepáč, ale len letmý pohľad v správach, pre zábavu. 548 00:45:24,037 --> 00:45:25,871 "Zdržanie sa pokazilo." 549 00:45:25,961 --> 00:45:27,955 Nie vždy to teda funguje. 550 00:45:33,093 --> 00:45:34,848 "Mystické šialenstvo v St. Nazaire." 551 00:45:34,936 --> 00:45:36,975 Všade sú orechy. 552 00:45:47,196 --> 00:45:49,999 "Dostihové kone ukradnuté v Paríži." 553 00:45:51,083 --> 00:45:52,074 Smiešne. 554 00:45:52,886 --> 00:45:54,037 Áno, veľmi vtipné. 555 00:45:58,095 --> 00:46:01,012 No a čo s tým? 556 00:46:06,589 --> 00:46:09,666 Sakra, skrat. 557 00:46:10,997 --> 00:46:12,956 Chcete počkať? 558 00:46:13,040 --> 00:46:15,638 Ach, tma ma nikdy neobťažovala. 559 00:46:22,980 --> 00:46:27,545 Námestie L'Etoile 560 00:46:30,052 --> 00:46:32,392 V strede, víťazný oblúk. 561 00:46:33,311 --> 00:46:37,243 Postavené v rokoch 1806 až 1836... 562 00:46:37,482 --> 00:46:40,216 na pamiatku Napoleonove víťazstvá. 563 00:46:40,343 --> 00:46:42,998 Navštevuje sa každý deň... 564 00:46:43,084 --> 00:46:45,977 turistami z po celom svete. 565 00:47:05,295 --> 00:47:09,022 Na druhej strane Parížania sa k nemu nikdy nepriblížia. 566 00:47:09,863 --> 00:47:12,802 Okrem veteránov 567 00:47:12,883 --> 00:47:16,770 ktorého úlohou je zachovať horiaci plameň, 568 00:47:16,897 --> 00:47:18,761 a prezidenta republiky. 569 00:47:56,589 --> 00:47:58,488 Keď tieto funkcie skončia, 570 00:47:58,576 --> 00:48:03,992 je to len križovatka z dvanástich širokých ulíc. 571 00:48:04,027 --> 00:48:09,411 Krajina nikoho ignorovaná pracujúcim obyvateľstvom. 572 00:48:12,640 --> 00:48:14,302 Títo uponáhľaní ľudia 573 00:48:14,389 --> 00:48:16,208 pohŕdavo prestíž miesta, 574 00:48:16,296 --> 00:48:18,352 viem len, že je to predmestie. 575 00:48:22,256 --> 00:48:24,391 Každá 1/12 kruhu 576 00:48:24,481 --> 00:48:26,860 to je približne každých 50 yardov, 577 00:48:26,895 --> 00:48:29,241 je tu ďalší avenue to cross 578 00:48:30,321 --> 00:48:33,180 Stopové svetlá... 579 00:48:33,262 --> 00:48:36,313 sú načasované pre premávku v uliciach, 580 00:48:37,473 --> 00:48:39,291 a nie chodci. 581 00:48:42,440 --> 00:48:44,305 To spôsobuje neustále problémy 582 00:48:44,339 --> 00:48:46,171 viac menej obťažujúce... 583 00:48:46,334 --> 00:48:49,147 v závislosti od veku a osobnosť. 584 00:48:50,188 --> 00:48:52,131 Parížsky individualizmus... 585 00:48:52,214 --> 00:48:54,112 je dobre otestovaný. 586 00:49:02,504 --> 00:49:03,848 Ešte posledný bod. 587 00:49:03,935 --> 00:49:10,054 V roku 1964 sa začalo pracovať na západnej strane v metre... 588 00:49:10,089 --> 00:49:12,788 čo neprispieva k návštevnosti. 589 00:49:12,875 --> 00:49:14,976 Buď automobil alebo chodci. 590 00:49:20,860 --> 00:49:23,727 A tu je náš vlastný hrdina, Jean-Marc. 591 00:49:23,760 --> 00:49:30,066 Každé ráno o 9.25 prichádza von zo stanice metra, 592 00:49:30,198 --> 00:49:32,062 takmer priamo oproti jeho práci. 593 00:49:33,098 --> 00:49:35,833 Aby sa tam dostal, má dve možnosti. 594 00:49:37,072 --> 00:49:39,806 Ide doprava je o niečo kratšia. 595 00:51:35,206 --> 00:51:37,765 Chceli by ste? vidieť iný štýl? 596 00:51:37,845 --> 00:51:40,038 Vo vašej veľkosti... 597 00:51:41,803 --> 00:51:43,952 my máme tento. 598 00:51:45,000 --> 00:51:47,116 Alebo toto, ak chcete. 599 00:51:51,077 --> 00:51:53,146 nie dakujem, premyslím si to. 600 00:51:53,995 --> 00:51:54,950 Ako si želáte. 601 00:52:02,791 --> 00:52:05,755 Kedysi profesionálny bežec 602 00:52:05,789 --> 00:52:10,736 Jean-Marc číta športové noviny každé ráno 603 00:52:19,182 --> 00:52:20,980 Sledovali ste lyžiarky? 604 00:52:21,015 --> 00:52:22,745 Nemám televízor. 605 00:52:22,780 --> 00:52:26,378 Škoda! Je to vzrušujúce vidieť ich ísť... 606 00:52:26,413 --> 00:52:29,093 60 míľ za hodinu. Ako ich obdivujem. 607 00:52:29,128 --> 00:52:31,775 Vieš aké ťažké je to vtedy, keď sa snažíš. 608 00:52:31,810 --> 00:52:33,538 lyžoval si? 609 00:52:33,573 --> 00:52:38,171 Pred desiatimi rokmi som sa trochu snažil s dvoma doskami na nohách. 610 00:52:38,206 --> 00:52:40,935 Potrebujete takú rovnováhu, 611 00:52:40,970 --> 00:52:45,167 a mimoriadnu silu postaviť sa na tie dosky. 612 00:52:45,202 --> 00:52:46,966 ospravedlňujem sa. 613 00:52:47,001 --> 00:52:47,730 To nič nie je. 614 00:52:47,765 --> 00:52:49,835 - Ublížil som ti? - Nie. 615 00:53:07,155 --> 00:53:07,985 si si istý? 616 00:53:46,733 --> 00:53:49,292 - Prepáčte, pane. - Dávaj pozor, kam ideš! 617 00:53:50,730 --> 00:53:52,004 prepáč. 618 00:53:53,929 --> 00:53:54,678 Si blázon! 619 00:56:38,198 --> 00:56:38,993 Môžem vám pomôcť? 620 00:56:39,117 --> 00:56:40,186 Pyžamá. 621 00:56:40,317 --> 00:56:41,464 akú veľkosť? 622 00:56:41,675 --> 00:56:42,425 ja neviem. 623 00:56:45,553 --> 00:56:46,747 Dobre, uvidíme. 624 00:56:52,670 --> 00:56:54,545 Veľkosť dva. 625 00:57:33,407 --> 00:57:36,078 Vo vnútri nič nebolo papiere v ten alebo nasledujúci deň. 626 00:57:48,398 --> 00:57:52,072 Zásah vodiča bičom. 627 00:57:52,197 --> 00:57:54,425 Zločin Champs-Elysses 628 00:57:54,595 --> 00:57:56,346 Maniac In The Subway 629 00:57:56,474 --> 00:58:00,157 Rolls Šofér Dies In Flight 630 00:58:00,192 --> 00:58:05,189 Študent v Lyone bolí Policajt s dáždnikom 631 00:58:05,224 --> 00:58:06,940 Smrtiaca zbraň.. Dáždnik 632 00:58:15,183 --> 00:58:18,936 Ale stále nebol opatrný priblížiť sa k PI. De L'Etoile 633 00:58:42,168 --> 00:58:46,080 Áno, pane, biely popelín, 42 Avenue de Wagram. 634 00:58:49,765 --> 00:58:50,928 Nechám si to doručiť hneď. 635 00:58:50,963 --> 00:58:53,112 Desať minút. Je to priamo cez námestie. 636 01:00:13,718 --> 01:00:16,071 Prešiel jeden alebo dva mesiace, keď konečne... 637 01:00:24,512 --> 01:00:26,148 Pozor na krok! 638 01:01:17,882 --> 01:01:20,280 Prepáčte madam, prepáčte! 639 01:01:20,315 --> 01:01:21,125 To nič nie je. 640 01:01:21,160 --> 01:01:24,195 Ublížil som ti? Šťastie! Mohol som ti vypichnúť oko! 641 01:01:41,920 --> 01:01:45,878 Montparnasse a Levallois 642 01:03:54,889 --> 01:03:56,888 - Čo to robíš? - Pracujem 643 01:03:56,923 --> 01:03:58,453 Je to žena? 644 01:03:58,488 --> 01:04:00,842 Áno, je to posledné, ty vidis, uz je to skoro hotove. 645 01:04:02,887 --> 01:04:03,842 Je to žena... 646 01:04:05,886 --> 01:04:06,841 Áno, ak chcete. 647 01:04:18,683 --> 01:04:19,832 Je to ruka? 648 01:04:22,882 --> 01:04:24,554 Prečo sú tam len štyri prsty? 649 01:04:24,642 --> 01:04:27,761 Nemal som čo robiť piaty s. 650 01:04:27,796 --> 01:04:30,880 Páči sa mi ten vonku. Je pekná! 651 01:04:30,915 --> 01:04:32,797 ako ju voláš? 652 01:04:32,832 --> 01:04:34,680 Akcia-sochárstvo. 653 01:04:34,715 --> 01:04:35,844 čo je to? 654 01:04:35,879 --> 01:04:37,444 To znamená, že šanca... 655 01:04:37,479 --> 01:04:42,836 ...vstupuje do tvorby sochy. 656 01:04:47,477 --> 01:04:50,655 Beriem kusy kovu a vyhodiť ich... 657 01:04:50,690 --> 01:04:53,833 ...a zvaríme ich dohromady spôsob, akým padajú. 658 01:04:54,875 --> 01:04:57,832 Všetko je to veľmi experimentálne. 659 01:05:07,872 --> 01:05:10,836 Nechceš vedieť prečo som tu? 660 01:05:10,871 --> 01:05:13,828 Áno, prečo si tu? Povedal si 8 hodín. 661 01:05:14,870 --> 01:05:16,826 Pretože ťa milujem. 662 01:05:25,188 --> 01:05:26,620 Dáš si kávu? 663 01:05:50,062 --> 01:05:51,813 Musím ti niečo povedať. 664 01:05:54,061 --> 01:05:54,811 miluješ ma? 665 01:05:55,861 --> 01:05:57,612 Áno, samozrejme. 666 01:05:58,860 --> 01:05:59,814 Naozaj, naozaj. 667 01:05:59,849 --> 01:06:00,769 Samozrejme! 668 01:06:25,854 --> 01:06:27,809 - Myslíš si, že som pekná? - Áno. 669 01:06:28,853 --> 01:06:29,808 naozaj? 670 01:06:30,852 --> 01:06:32,808 Už ti to povedal. 671 01:06:33,852 --> 01:06:35,762 naozaj ma miluješ? 672 01:06:38,051 --> 01:06:40,850 Odpustil by si mi? keby som urobil niečo zlé? 673 01:06:40,885 --> 01:06:42,602 Samozrejme, že by som ti odpustil. 674 01:06:54,047 --> 01:06:55,805 prečo sa pýtaš? 675 01:06:55,840 --> 01:06:57,564 Nič dôležité. 676 01:07:04,844 --> 01:07:07,809 Ako dlho trvá telegram vziať doraziť? 677 01:07:07,844 --> 01:07:11,843 Neviem, asi hodinu, hodinu a pol. 678 01:07:11,878 --> 01:07:13,798 koľko je hodín? 679 01:07:15,042 --> 01:07:16,807 Počúvaj. 680 01:07:16,842 --> 01:07:19,799 Za 45 minút budete prijmi jeden odo mňa. 681 01:07:21,241 --> 01:07:22,840 Ale to nie je pre teba. 682 01:07:22,875 --> 01:07:23,752 Pre koho je to určené? 683 01:07:23,787 --> 01:07:24,630 Niekto iný. 684 01:07:26,639 --> 01:07:28,604 Muž? 685 01:07:28,639 --> 01:07:30,594 - Ako to vieš? - Neviem, tuším. 686 01:07:32,238 --> 01:07:33,830 Každopádne ho nepoznáš. 687 01:07:36,037 --> 01:07:37,722 To je jedno. 688 01:07:37,757 --> 01:07:41,036 To robí. Pomiešal som obálky. 689 01:07:41,071 --> 01:07:42,755 Vložil som tvoj list do jeho... 690 01:07:42,790 --> 01:07:44,672 ...a jeho v tvojom. 691 01:07:44,707 --> 01:07:46,520 To sa dá napraviť. 692 01:07:46,555 --> 01:07:50,991 On mi dáva moje a ja dávam on jeho a to je všetko. 693 01:07:55,033 --> 01:07:57,997 Je to veľmi vážne, pretože vo svojom liste... 694 01:07:58,032 --> 01:08:02,831 ...hovorím mu, že ho milujem a plánoval ho dnes večer vidieť. 695 01:08:02,866 --> 01:08:06,724 Ale ja len predstieram, že ho milujem. A chcel som ho vidieť... 696 01:08:06,759 --> 01:08:10,582 ...aby som mu to povedal a že ho už neuvidím. 697 01:08:11,829 --> 01:08:13,784 Ty milujem. prisahám. 698 01:08:18,627 --> 01:08:20,777 Chcel som mu to povedať dnes večer. 699 01:08:32,624 --> 01:08:35,774 Vedel som, že mi odpustíš. 700 01:08:38,023 --> 01:08:42,586 nechapem. kto je ten chlap? 701 01:08:42,621 --> 01:08:45,499 Ak chceš, môžeme ísť teraz do postele. je mi zima. 702 01:08:57,218 --> 01:08:58,776 Ty sviňa! Nechutné! 703 01:09:02,617 --> 01:09:04,766 Tramp! kurva! Klamár! 704 01:09:05,816 --> 01:09:07,772 Ale prisahám, že ťa milujem. 705 01:09:14,614 --> 01:09:18,013 Miloval som ťa, pretože si boli čisté a krásne. 706 01:09:18,048 --> 01:09:19,765 Je mi z teba zle. 707 01:09:21,812 --> 01:09:23,370 Prisahám, že ťa milujem. 708 01:10:35,595 --> 01:10:37,194 Zatvorte dvere. 709 01:10:37,229 --> 01:10:38,489 Je to zatvorené. 710 01:10:38,524 --> 01:10:39,749 Nie, nie je. 711 01:10:42,993 --> 01:10:44,370 pracuješ? 712 01:10:44,405 --> 01:10:45,748 Nevidíš? 713 01:10:50,991 --> 01:10:52,791 Komu patrí? 714 01:10:52,826 --> 01:10:53,746 pápež. 715 01:10:54,791 --> 01:10:55,745 Pápež kto? 716 01:10:57,590 --> 01:10:58,739 Pápež Pavol VI. 717 01:11:02,589 --> 01:11:05,739 Viete, čo robí auto? 718 01:11:08,987 --> 01:11:13,461 Vyrába sa automobil z mnohých častí. 719 01:11:13,496 --> 01:11:17,936 Najprv podvozok, potom kolesá... 720 01:11:18,985 --> 01:11:22,184 ...a do tretice telo. 721 01:11:22,219 --> 01:11:25,348 To je moje oddelenie. 722 01:11:25,383 --> 01:11:27,943 Očividne nemám talent Farina... 723 01:11:28,383 --> 01:11:29,747 ...alebo Micheletti... 724 01:11:29,782 --> 01:11:34,935 ...ale mám sa dobre. V mojom vlastnom malý spôsob, som umelec. 725 01:12:02,975 --> 01:12:04,930 Karoséria je pre mňa posvätná. 726 01:12:08,573 --> 01:12:10,738 Vypnite to! 727 01:12:10,773 --> 01:12:13,491 Opotrebuje sa to. Všetko v živote robí. 728 01:12:15,972 --> 01:12:19,736 Okrem tela. Telo je večné. 729 01:12:19,771 --> 01:12:22,921 Povedz mi Roger. Myslíte si? Mám pekné telo? 730 01:12:23,770 --> 01:12:24,724 Perfektné. 731 01:12:25,969 --> 01:12:29,768 Čo mám naozaj rád, je mladosť. 732 01:12:29,803 --> 01:12:33,919 Mladé prsia... 733 01:12:36,767 --> 01:12:39,838 ...mladé nohy, všetko to je krásne. 734 01:12:43,125 --> 01:12:45,530 Ale čo tu robíš? 735 01:12:45,565 --> 01:12:48,681 - Chcel som ťa vidieť. - Mali sme rande o polnoci. 736 01:12:54,762 --> 01:12:57,913 Myslel som, že sa prídem pozrieť ty dnes poobede. 737 01:12:58,961 --> 01:13:01,561 Vieš, že ťa milujem, Roger. 738 01:13:01,596 --> 01:13:02,516 Hovorte hlasnejšie. 739 01:13:03,960 --> 01:13:05,518 Povedal som, že ťa milujem. 740 01:13:08,359 --> 01:13:10,873 to viem. Dostal som tvoj telegram. 741 01:13:21,956 --> 01:13:23,708 Hneváš sa na mňa? 742 01:13:29,954 --> 01:13:31,953 Nie, pretože ma miluješ. 743 01:13:31,988 --> 01:13:33,952 Potom mi odpustíš? 744 01:13:41,152 --> 01:13:43,716 To je úžasné! 745 01:13:43,751 --> 01:13:46,901 Vyspala som sa s iným mužom. Nie si naštvaný. 746 01:13:48,950 --> 01:13:51,702 Ale vieš, Pomiešal som obálky. 747 01:13:53,749 --> 01:13:56,748 Napísal som tomuto druhému chlapcovi že ho milujem... 748 01:13:56,783 --> 01:13:59,712 ...ale prisahám, že to nie je pravda. Je to len... 749 01:13:59,747 --> 01:14:03,500 Je pekný. Poznal som ho predtým teba a on ma stále miluje. 750 01:14:07,745 --> 01:14:09,310 ja neviem. 751 01:14:09,345 --> 01:14:12,584 Chcel ma vidieť, tak som si dal rande na dnes večer. 752 01:14:12,619 --> 01:14:15,823 Ale bolo to len povedať mu Už by som ho nevidel. 753 01:14:15,858 --> 01:14:20,691 Nemohla som to všetko povedať v liste. 754 01:14:22,742 --> 01:14:24,493 Nechcel som mu ublížiť. 755 01:14:30,940 --> 01:14:33,692 Chcel som mu to povedať že milujem len teba. prisahám. 756 01:14:37,938 --> 01:14:39,087 Ty to vieš. 757 01:14:43,937 --> 01:14:48,501 Ak chcete, môžeme ísť hore. 758 01:14:48,536 --> 01:14:51,686 Už môžeme ísť spať. Už je skoro tma. 759 01:15:05,532 --> 01:15:07,681 Poď sem, ty tulák! 760 01:15:09,731 --> 01:15:12,930 Poď sem, ty špinavá nízka triedna kurva, dráždiť, sviňa! 761 01:15:12,965 --> 01:15:14,488 Čo je, Roger? 762 01:15:17,929 --> 01:15:19,680 Myslel som, že si mi odpustil. 763 01:15:27,127 --> 01:15:30,880 "Drahý Roger, nežne ťa bozkávam." 764 01:15:32,725 --> 01:15:34,925 Sakra! Neurobil som predsa chyba. 765 01:15:34,960 --> 01:15:36,483 Choď do pekla. 766 01:15:39,124 --> 01:15:39,874 Môj sveter. 767 01:15:44,923 --> 01:15:46,355 Vypadni, Američan! 768 01:15:46,482 --> 01:15:47,887 Som Kanaďanka. 769 01:15:47,922 --> 01:15:49,435 Je to to isté. 770 01:15:55,920 --> 01:15:57,592 milujem ťa. prisahám. 771 01:16:32,000 --> 01:16:36,755 Ticho 772 01:17:37,200 --> 01:17:38,349 Tu je tvoj syn. 773 01:17:41,600 --> 01:17:42,715 Išlo to dobre? 774 01:17:44,600 --> 01:17:45,476 som rada. 775 01:17:49,600 --> 01:17:51,600 Koľkokrát a tyzden ides? 776 01:17:51,635 --> 01:17:52,510 Trikrát? 777 01:17:53,800 --> 01:17:55,358 čo ti robí? 778 01:17:57,480 --> 01:17:59,357 Išiel som k lekárovi druhý deň. 779 01:18:00,400 --> 01:18:02,365 Dal ma otestovať. 780 01:18:02,400 --> 01:18:05,400 Nemám výsledky. necítim sa dobre. 781 01:18:05,435 --> 01:18:08,358 Volá sa Vitacalcium. 782 01:18:10,400 --> 01:18:12,152 vzal si to? 783 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Mám zápchu. 784 01:18:24,335 --> 01:18:25,767 Používam čapíky. 785 01:18:25,802 --> 01:18:28,480 ako sa volajú? 786 01:18:28,515 --> 01:18:31,159 Dávajú mi behy. 787 01:18:35,400 --> 01:18:37,152 Mohli by ste zaklopať! 788 01:18:41,200 --> 01:18:42,155 Poď sem. 789 01:18:44,600 --> 01:18:46,352 Prinášala mi môj čaj. 790 01:18:48,640 --> 01:18:51,154 Tvrdo ste pracovali? 791 01:18:53,600 --> 01:18:56,160 - Bol si prvý v triede? - Po tretie. 792 01:18:58,400 --> 01:19:00,356 - Čo si bol minulý mesiac? - Šiesty. 793 01:19:01,200 --> 01:19:03,276 - Takže je to lepšie. - Áno, trochu. 794 01:19:03,311 --> 01:19:05,353 Dobre. Človek musí robiť pokroky. pochopené? 795 01:19:08,400 --> 01:19:11,200 - Čo je pre teba ťažké? - Algebra, stále algebra! 796 01:19:11,235 --> 01:19:12,553 prečo? 797 01:19:13,400 --> 01:19:14,600 nechapem. 798 01:19:14,635 --> 01:19:15,565 prečo? 799 01:19:15,600 --> 01:19:19,354 Zátvorky, písmená a, b sú mínusy. 800 01:19:19,600 --> 01:19:20,900 Všetko sa mi to mieša. 801 01:19:20,935 --> 01:19:22,200 Chceš, aby som ti to vysvetlil? 802 01:19:22,235 --> 01:19:24,292 Jasné, ak chceš. 803 01:19:24,327 --> 01:19:26,350 Chudák dieťa! Poď. 804 01:19:31,200 --> 01:19:33,165 Počúvaj, algebra je jednoduchá. 805 01:19:33,200 --> 01:19:35,350 Plus krát plus je plus. 806 01:19:37,400 --> 01:19:41,154 Mínus krát mínus je plus. 807 01:19:42,400 --> 01:19:44,356 Plus krát mínus... 808 01:19:44,600 --> 01:19:47,160 ...je mínus. 809 01:19:48,800 --> 01:19:49,600 Tam. 810 01:19:49,635 --> 01:19:50,365 Dobre. 811 01:19:50,400 --> 01:19:53,551 - Ani slovo kráľovnej matke. - Nie, samozrejme, že nie. 812 01:20:03,200 --> 01:20:05,555 Som za najvyšší trest. 813 01:20:06,600 --> 01:20:08,158 Som proti tomu. Naozaj teraz... 814 01:20:09,400 --> 01:20:10,965 Čo, naozaj teraz? 815 01:20:11,000 --> 01:20:13,000 Nie je dôvod odsudzovať. 816 01:20:13,035 --> 01:20:15,000 Ako môže niekto súdiť iných? 817 01:20:15,035 --> 01:20:16,149 Soľ! 818 01:20:17,200 --> 01:20:19,175 Zabíjajú, sú zabíjaní. 819 01:20:19,210 --> 01:20:21,150 Vrahov treba zabiť. 820 01:20:22,200 --> 01:20:23,765 Myslím, že by mali byť... 821 01:20:23,800 --> 01:20:29,165 ...poslaní do reformných škôl. Mali by sme sa pokúsiť... 822 01:20:29,200 --> 01:20:31,953 Ak majú 50, nemôžete poslať aby reformovali školu. 823 01:20:34,200 --> 01:20:36,965 Povedal som, podajte mi soľ. 824 01:20:37,000 --> 01:20:40,400 No tak možno určite prípady, ako príklad. 825 01:20:40,435 --> 01:20:42,356 Tam s tebou súhlasím. 826 01:20:43,400 --> 01:20:45,960 Smrť zradcom! 827 01:20:50,400 --> 01:20:53,200 Únos detí, teraz je to odporné. 828 01:20:53,235 --> 01:20:54,952 Za to trest smrti. 829 01:20:56,600 --> 01:20:59,160 Dáva im 20 rokov. 830 01:21:02,400 --> 01:21:04,356 Čo je to s tebou? 831 01:21:33,600 --> 01:21:36,965 Drž hubu! Aj tak nič nerobíš. 832 01:21:37,000 --> 01:21:41,000 Čo by bolo pekné, to by bolo že mi pomôžeš dostať sa dnu... 833 01:21:41,035 --> 01:21:43,958 ...s naším priateľom Boticellim. 834 01:21:47,000 --> 01:21:49,080 Je zaujímavý, ak vidíš, čo tým myslím. 835 01:21:49,115 --> 01:21:52,152 Toto teľacie mäso je vynikajúce. 836 01:21:56,000 --> 01:21:58,400 Mal by si dávať pozor so mnou, alebo ja... 837 01:21:58,435 --> 01:22:01,119 ...vystrelím mu plné diery. 838 01:22:02,600 --> 01:22:03,953 Toto teľacie mäso je naozaj vynikajúce. 839 01:22:10,400 --> 01:22:12,356 Jem vždy podľa cesta Taliani áno. 840 01:22:14,600 --> 01:22:16,352 Niekto by mal vysvetliť do Boticelliho... 841 01:22:18,000 --> 01:22:22,357 ...že existujú nejakí ľudia vo svete s odvahou... 842 01:22:23,400 --> 01:22:26,153 ...ašpirácie, ideály. 843 01:22:28,600 --> 01:22:30,352 Musí to pochopiť. 844 01:22:36,200 --> 01:22:38,350 Alebo ho rozdrvím ako červíka. 845 01:22:56,400 --> 01:22:58,231 Skoro sme ho prešli. 846 01:22:59,000 --> 01:23:00,194 Nie tak celkom. 847 01:23:01,400 --> 01:23:02,355 To je pravda. 848 01:23:12,200 --> 01:23:13,952 Auto za nami áno. 849 01:23:17,400 --> 01:23:18,549 Iní tiež. 850 01:23:23,200 --> 01:23:26,909 Mal diplomatické štítky. 851 01:23:31,000 --> 01:23:32,956 Jednoducho im to je jedno. 852 01:23:42,400 --> 01:23:44,200 Tento syr je veľmi dobrý. 853 01:23:44,235 --> 01:23:45,952 Čierni Polynézania... 854 01:23:49,000 --> 01:23:51,150 Šesť písmen v množnom čísle. 855 01:24:00,600 --> 01:24:02,158 Starám sa o dom! 856 01:24:03,000 --> 01:24:05,965 Je tu prašno. 857 01:24:06,000 --> 01:24:08,400 Nie je to moja chyba, je to slúžka. 858 01:24:08,435 --> 01:24:11,165 Vždy slúžka! 859 01:24:11,200 --> 01:24:13,953 Nerobím utieranie prachu, čím jej zaplatím. 860 01:24:15,400 --> 01:24:20,200 Vždy hovoríš, že je to slúžka! 861 01:24:20,235 --> 01:24:21,758 Nerobím utieranie prachu! 862 01:24:23,000 --> 01:24:25,165 Idiot! 863 01:24:25,200 --> 01:24:26,952 To sa ľahko hovorí. 864 01:24:28,000 --> 01:24:29,149 Nechaj ma na pokoji. 865 01:24:31,200 --> 01:24:33,760 Jeden z týchto dní, naozaj budem. uvidíš. 866 01:24:38,000 --> 01:24:39,752 Dáš mi peniaze? 867 01:24:45,800 --> 01:24:48,951 Budete si musieť poradiť. 868 01:25:07,000 --> 01:25:07,965 Neuveriteľné! 869 01:25:08,000 --> 01:25:08,565 Mali by ste cvičiť. 870 01:25:08,600 --> 01:25:13,000 Stále ti hovorím dostávaš babu. 871 01:25:13,035 --> 01:25:14,956 Musím mať svoj liek. 872 01:25:20,400 --> 01:25:22,965 Vezmite si liek. 873 01:25:23,000 --> 01:25:26,959 Vieš koľko tvojho náklady na lieky minulý týždeň? 874 01:25:32,000 --> 01:25:34,765 Máš otcovu lekáreň ich poslať. 875 01:25:34,800 --> 01:25:36,950 - Ale je príliš lakomý. - Môj otec je senilný. 876 01:25:38,400 --> 01:25:39,958 Mám toho naozaj dosť, vieš. 877 01:25:41,200 --> 01:25:43,177 Som sám v dome. 878 01:25:43,212 --> 01:25:45,155 To je všetko, čo sme potrebovali. 879 01:25:46,400 --> 01:25:48,178 Zabudol si zavrieť okno. 880 01:25:48,213 --> 01:25:49,956 Mám niečo v krku. 881 01:25:58,000 --> 01:26:00,912 "Vytvarované zátky do uší... 882 01:26:01,800 --> 01:26:03,836 ...blokovať vibrácie... 883 01:26:05,000 --> 01:26:06,965 ...a sú dokonale zvukotesné." 884 01:26:07,000 --> 01:26:11,000 „Hluk, cena, ktorú platíme pre modernú civilizáciu... 885 01:26:11,035 --> 01:26:14,997 ...je jednou z hlavných príčin nervovej choroby“. 886 01:26:15,032 --> 01:26:18,959 „Chorých a nervóznych teraz bude môcť spať." 887 01:26:20,000 --> 01:26:21,353 "Intelektuáli, bude fungovať v tichosti... 888 01:26:22,400 --> 01:26:24,178 ...vďaka týmto štuple do uší.“ 889 01:26:24,213 --> 01:26:25,956 Ale dal som ich v tej istej skrini. 890 01:26:26,400 --> 01:26:27,765 "Továrenskí robotníci... 891 01:26:27,800 --> 01:26:31,200 ...a všetci, ktorí majú prácu ktorí sú vystavení hluku... 892 01:26:31,235 --> 01:26:34,954 ...obsluhy strojov, obrábači kovov... 893 01:26:36,400 --> 01:26:38,965 ...vystavené opakujúcemu sa hluku... 894 01:26:39,000 --> 01:26:41,380 ...čo je škodlivé na sluchový nerv... 895 01:26:41,415 --> 01:26:43,760 ...chráni ich ušné bubienky so zátkami do uší." 896 01:26:45,400 --> 01:26:47,365 Netreba kričať. 897 01:26:47,400 --> 01:26:51,712 Len počkaj a uvidíš. Už mám dosť. 898 01:26:51,800 --> 01:26:57,165 Požiadal som ju o cukor 10 krát. 899 01:26:57,200 --> 01:26:59,953 Káva je dobrá. naozaj? Zvládla by som to aj ja. 900 01:27:02,880 --> 01:27:04,880 Ak by to nebolo Obdobie sviatkov... 901 01:27:04,915 --> 01:27:06,880 Vyhodil by som ťa malá blondínka. 902 01:27:06,915 --> 01:27:07,756 Najal si ju. 903 01:27:12,800 --> 01:27:14,153 Ideš neskoro. 904 01:29:24,400 --> 01:29:27,153 Kto si vezme starostlivosť o auto? 905 01:29:31,000 --> 01:29:33,958 Čistenie zubov pred pracou? To je nové. 906 01:29:35,800 --> 01:29:37,950 Náhodou je deň voľna slúžky. 907 01:29:43,200 --> 01:29:44,365 To je dosť. 908 01:29:44,400 --> 01:29:46,965 To nič neznamená. 909 01:29:47,000 --> 01:29:48,800 - Čo mám robiť s autom? - To stačí! 910 01:29:48,835 --> 01:29:51,125 Tak ma hneváš. 911 01:29:51,160 --> 01:29:53,958 Beriem auto v alebo si? 912 01:29:56,280 --> 01:29:58,953 Mám iné veci na práci. 913 01:30:00,000 --> 01:30:01,765 Už ma nebaví starať sa vášho podnikania. 914 01:30:01,800 --> 01:30:05,952 Nie je to môj problém, áno tvoj. Urobím to, ale... 915 01:30:10,000 --> 01:30:11,956 Len mlč, dobre! 916 01:30:12,960 --> 01:30:15,315 Kto si vezme starostlivosť o auto? 917 01:30:15,600 --> 01:30:17,965 Nie je to zložité. 918 01:30:18,000 --> 01:30:20,958 Vyzeráš hlúpo, keď urob tie tváre!